-
1 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
2 получить юрисдикцию над
Diplomatic term: obtain jurisdiction over (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > получить юрисдикцию над
См. также в других словарях:
Personal jurisdiction in internet cases — Personal Jurisdiction is a requirement to bring suit in American courts. In cases involving the internet, the court must determine if the site being sued has sufficient contacts with the jurisdiction in which the plaintiff brings suit to allow… … Wikipedia
ancillary jurisdiction — The power of a court to hear, adjudicate and determine matters incidental to the exercise of its primary jurisdiction in an action. 20 Am J2d Cts § 100. A distinct department of equity jurisdiction which arose at an early day from the… … Ballentine's law dictionary
Quasi in rem jurisdiction — Quasi in rem (Latin, as if against a thing ) is a legal term referring to a legal action based on property rights of a person absent from the jurisdiction.A quasi in rem action is commonly used when jurisdiction over the defendant is unobtainable … Wikipedia
Court of Civil Jurisdiction — The Court of Civil Jurisdiction was a court established in the late 18th century in the colony of New South Wales which subsequently became a state of Australia. The court had jurisdiction to deal with all civil disputes in the then fledgling… … Wikipedia
Religious Life — • Overview and evangelical ideas on what makes up religious life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Religious Life Religious Life … Catholic encyclopedia
Harris v. Balk — Infobox SCOTUS case Litigants = Harris v. Balk ArgueDate = April 4 ArgueYear = 1905 DecideDate = May 1 DecideYear = 1905 FullName = Isaac N. Harris, plaintiff in error, v. B. Balk USVol = 198 USPage = 215 Citation = Prior = Subsequent = Holding … Wikipedia
International arbitration — is the established method for resolving disputes between parties to international commercial agreements. As with arbitration generally, it is a creature of contract, i.e., the parties decision to submit any disputes to private adjudication by one … Wikipedia
attachment — I (act of affixing) noun adjunction, affixation, annexation, annexion, attaching, binding, bond, cohesion, confixation, conjunction, connection, fastening, fixing, insertion, joinder, joining, junction, ligation, nexus, subjunction, that which… … Law dictionary
Due diligence — For other uses, see Diligence (disambiguation). Companies law … Wikipedia
Nanban trade — For the Indian film, see Nanban (film). History of Japan The Samurai Hasekura Tsunenaga in Rome in 1615, Coll. Borghese, Rome. Paleolithic 35,000–14,000 BC Jōmon period 14,000–300 BC … Wikipedia
Chevrolet-Saturn of Harlem — Chevrolet Saturn of Harlem, Inc. was a car dealership in the East Harlem neighborhood in New York City. Originally touted as a minority owned dealership and part of the only new car facility in Harlem, it was abandoned by its original operator… … Wikipedia